1
00:00:01,502 --> 00:00:05,464
{y:i}สปริงฟิลด์
{y:i}แมสซาชูเซตส์

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
ไม่เป็นไร.

3
00:00:09,635 --> 00:00:10,594
คุณผิด.

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,179
ยอมรับว่าคุณผิด

5
00:00:12,554 --> 00:00:13,972
ความไม่จริง

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,684
อะไร

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,979
ดังนั้นเธอจึงโง่กว่าคุณ

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,940
ซึ่งเป็นไปไม่ได้

9
00:00:23,106 --> 00:00:25,192
นี่เป็นไปไม่ได้

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,694
ฉันเก่งคณิต
นี่เป็นไปไม่ได้

11
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
โอเค เจ๋งเลย ยาเสพติด.

12
00:00:34,785 --> 00:00:37,913
{y:i}นั่นเสียงอะไร?

13
00:01:03,776 --> 00:01:07,726
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,819
เราจะกลับมาประมาณ 22.00 น.

15
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
เอาบัคกี้ออกไป

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
คุณได้ยินไหม?

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,327
ฉันรักคุณ.

18
00:02:36,240 --> 00:02:39,451
{y:b}ขอบ [01x12]
.:: หตกกรุ๊ป - หตก. กรุณา::.

19
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
{y:b}ถูกปฏิเสธ

20
00:02:41,703 --> 00:02:44,373
{y:b} การแปล: โจแบล็ค
{y:b}การแก้ไข: andreak

21
00:02:55,342 --> 00:02:56,510
ฉันกลัว.

22
00:02:56,718 --> 00:02:57,886
- ฉันด้วย.
- ถึงตาคุณแล้ว

23
00:02:58,053 --> 00:02:59,429
เอาล่ะ.

24
00:02:59,596 --> 00:03:01,723
เอลล่าเมื่อเขากล่าวว่า
ที่เขาแปรงฟัน

25
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
แล้วคุณก็ใช้แปรงทำให้แห้งด้วยเหรอ?

26
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
ฉันล้างมัน

27
00:03:05,644 --> 00:03:08,063
เอลล่า.

28
00:03:13,777 --> 00:03:16,405
ฉันชอบที่จะถูกโกหก

29
00:03:16,613 --> 00:03:18,240
คุณเข้มแข็งนะแม่

30
00:03:18,407 --> 00:03:19,575
เอลล่าเป็นที่รัก

31
00:03:19,741 --> 00:03:20,701
เขาเป็นที่รัก

32
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
เขาเป็นที่รักจอมโกหก

33
00:03:23,704 --> 00:03:26,748
ทำให้ฉันนึกถึงคุณ

34
00:03:26,915 --> 00:03:29,293
ให้แน่ใจว่าเขาแปรงฟัน

35
00:03:29,459 --> 00:03:30,419
{y:i}มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

36
00:03:30,586 --> 00:03:32,504
{y:i}ด้วยความเคารพ

37
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
แต่ดาร์วินคิดผิด

38
00:03:34,965 --> 00:03:39,136
ตอนที่ฉันล้อเล่น
ว่าดาร์วินกำลังคิด...

39
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
มันไม่ได้พัฒนา

40
00:03:42,055 --> 00:03:44,349
ซึ่งมันคงจะสนุกอย่างแน่นอน

41
00:03:45,184 --> 00:03:46,059
ถึงผู้ชายที่โดดเด่น

42
00:03:46,226 --> 00:03:48,854
ดาร์วินทำได้บางครั้ง
เขาดูเหมือนคนงี่เง่า

43
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
ผมว่าผู้ชาย
พวกเขาต้องการเผยแพร่ยีนของพวกเขา

44
00:03:52,191 --> 00:03:53,984
โดยการมีเพศสัมพันธ์อย่างต่อเนื่อง

45
00:03:54,151 --> 00:03:56,820
ยังไงก็เป็นผู้หญิง
ด้วยไข่จำนวนจำกัด

46
00:03:56,987 --> 00:03:59,781
มีการคัดเลือกมากขึ้น
ในการทดลองของพวกเขา

47
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
การค้นหาผู้ชายที่มีพันธุกรรมเหนือกว่า

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,953
ฉันคิดว่าดาร์วินทำผิดพลาด

49
00:04:05,120 --> 00:04:07,998
เพราะผู้หญิงก็เป็นได้
ก้าวร้าวเหมือนผู้ชาย

50
00:04:08,165 --> 00:04:11,877
ด้วยความมีน้ำใจไม่แพ้ผู้ชาย

51
00:04:12,503 --> 00:04:15,339
ความคิด!
ปีเตอร์?

52
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
- นี่คือแอสทริด
- ฉันเอง.

53
00:04:18,467 --> 00:04:19,843
{y:i}ปล่อยให้พวกเด็กๆ รออยู่ข้างนอก

54
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
{y:i}ฉันจะนำศพมาให้เร็วๆ นี้

55
00:04:21,386 --> 00:04:22,763
แน่นอน ฉันจะรอ

56
00:04:22,930 --> 00:04:25,015
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

57
00:04:25,641 --> 00:04:27,476
มันคือโอลิเวีย
คุณจะต้องออกไปข้างนอก

58
00:04:27,643 --> 00:04:29,436
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจะมาพร้อมกับร่างกาย

59
00:04:29,603 --> 00:04:30,979
นี่เป็นส่วนหนึ่งของวัน

60
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
ซึ่งพวกเขารอไม่ไหวแล้ว

61
00:04:33,065 --> 00:04:35,609
เมื่อฉันรู้ว่ามันอยู่ตรงนั้น
มีบางอย่างแปลก ๆ

62
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร

63
00:04:38,070 --> 00:04:40,906
เหมือนถุงใส่เหตุการณ์อันน่าสะเทือนใจ

64
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

65
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
ใช่.

66
00:04:44,660 --> 00:04:47,704
ฉันจะกลับมาแล้ว เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ

67
00:04:47,871 --> 00:04:50,916
เอาล่ะ สำหรับตอนนี้

68
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
{y:i}ขอขอบคุณที่สละเวลา
{y:i}เรารู้ว่าคุณกำลังไว้ทุกข์

69
00:05:06,014 --> 00:05:08,600
เราต้องขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

70
00:05:08,892 --> 00:05:10,602
สิ่งนี้สามารถทำอะไรกับเขาได้บ้าง?

71
00:05:10,894 --> 00:05:11,854
เรายังไม่รู้เลย

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
แต่เราจะพบว่า

73
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
คุณสังเกตเห็นบางสิ่งที่แปลก

74
00:05:16,233 --> 00:05:18,735
ในพฤติกรรมของลูกชายของคุณ?

75
00:05:19,361 --> 00:05:21,989
เลขที่. โรงเรียนสบายดี

76
00:05:22,155 --> 00:05:24,908
ไม่สามารถรอให้มันจบลงได้

77
00:05:25,075 --> 00:05:28,078
เรากินข้าวเย็นด้วยกัน
เกือบทุกเย็น

78
00:05:28,537 --> 00:05:32,541
เราพยายามดึงออก
วันของเขาเป็นยังไงบ้าง?

79
00:05:32,708 --> 00:05:34,251
ยาเสพติด?

80
00:05:34,459 --> 00:05:36,920
เลขที่. ฉันรู้จักพ่อแม่ทุกคน
ดังนั้นฉันคิดว่า

81
00:05:37,087 --> 00:05:39,047
แต่ในกรณีของเกร็ก
นั่นเป็นเรื่องจริง

82
00:05:39,464 --> 00:05:42,509
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
เขาไม่ได้ทำให้เกิดมัน

83
00:05:42,718 --> 00:05:46,054
แล้วโรคถาวรล่ะ?

84
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
โรคหอบหืด

85
00:05:47,598 --> 00:05:49,933
ฉันตำหนิมันตรงเวลา
ใช้เวลาอยู่ที่คอมพิวเตอร์

86
00:05:50,100 --> 00:05:51,768
ใช้มันเมื่อคืนนี้
คอมพิวเตอร์ของคุณ?

87
00:05:52,019 --> 00:05:53,270
เหมือนตอนเย็นส่วนใหญ่

88
00:05:53,437 --> 00:05:54,605
เขาใช้เวลาว่างทั้งหมดของเขา

89
00:05:54,771 --> 00:05:57,608
เล่นเกม,
แลกเปลี่ยนเพลง

90
00:05:58,233 --> 00:06:02,112
เขาพูดถึงเด็กผู้หญิงกับเพื่อนของเขา

91
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
เพื่อนร่วมงานคนไหน?

92
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
คงจะอยู่กับลุค
ลุค เดมป์ซีย์.

93
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
สะกดด้วย E-Y ใช่ไหมคะ?

94
00:06:09,703 --> 00:06:10,954
ใช่.

95
00:06:12,247 --> 00:06:13,624
เราจะพยายามอย่างเต็มที่

96
00:06:13,790 --> 00:06:18,378
เพื่อค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของคุณ

97
00:06:26,512 --> 00:06:28,263
ตอนนี้คุณสามารถพลิกเขาหงายได้

98
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
เพื่อดูดสิ่งที่เหลืออยู่ในสมองออกไป

99
00:06:30,891 --> 00:06:34,228
จากนั้นเราก็สามารถสอบสวนได้
โพรงกะโหลก

100
00:06:34,394 --> 00:06:36,313
นี่จะดีมาก

101
00:06:36,480 --> 00:06:38,815
ให้ฉันทุกสิ่งที่คุณมี
และโทรหาฉันทันที

102
00:06:39,233 --> 00:06:39,900
ขอบคุณ.

103
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
ทุกอย่างโอเคไหม?

104
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
พ่อแม่ของเขาพูด
จะเป็นเด็กดี

105
00:06:43,195 --> 00:06:44,321
เรารู้อะไรจากส่วนนี้?

106
00:06:44,613 --> 00:06:45,614
ฉันรู้แน่นอน

107
00:06:45,822 --> 00:06:48,492
เนื้อเยื่อสมองของเขา
ถูกละลายจนหมด

108
00:06:49,117 --> 00:06:50,369
ยังไง?

109
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
ตอนแรกผมคิดว่า

110
00:06:52,663 --> 00:06:54,748
ว่าเป็นซิฟิลิสรูปแบบร้าย

111
00:06:55,290 --> 00:06:56,166
คุณอ้างว่าสมองของเขา

112
00:06:56,333 --> 00:06:57,584
ปรุงด้วยกามโรคหรือ?

113
00:06:57,751 --> 00:06:59,837
การมีเพศสัมพันธ์อย่างปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญ

114
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
ฉันหวังว่า
ที่คุณสั่งพันธมิตรของคุณ

115
00:07:03,131 --> 00:07:04,508
สวมถุงยางอนามัย

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,717
วอลเตอร์...

117
00:07:05,884 --> 00:07:06,927
ถ้าเขาได้รับมันจากผู้หญิงคนหนึ่ง

118
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
หรือยาบางชนิด

119
00:07:09,471 --> 00:07:11,890
บางทีนั่นคือสิ่งที่มันเกี่ยวกับ
บันทึกบนคอมพิวเตอร์ของเขา

120
00:07:12,057 --> 00:07:14,184
แอสทริด คุณจะตรวจสอบฮาร์ดไดรฟ์ของเขาไหม

121
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
เขาส่งเขาไปด้วย
สิ่งอื่น ๆ

122
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
ฉันมีมันที่นี่
ฉันจะดูแลมัน

123
00:07:18,438 --> 00:07:21,859
ตรวจสอบฟลอปปีดิสก์ของเขาด้วย

124
00:07:23,026 --> 00:07:23,944
ฟลอปปีดิสก์ไม่เป็นที่นิยม

125
00:07:24,152 --> 00:07:26,780
มุ่งเน้นไปที่เรื่องนี้
สิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

126
00:07:26,989 --> 00:07:28,407
ทั้งหมดของคุณ
สมองละลาย.

127
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
น่าขนลุก.

128
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
ดื่มให้ถึงกระดูก!

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,288
ตรวจสอบสิ่งนี้

130
00:07:34,454 --> 00:07:35,163
อะไร

131
00:07:35,330 --> 00:07:36,248
เกิดอะไรขึ้น.

132
00:07:37,207 --> 00:07:38,917
ต้องหลอมรวมจานดิสก์

133
00:07:39,084 --> 00:07:40,043
คุณแน่ใจเหรอ?

134
00:07:40,210 --> 00:07:42,629
ปริญญาเอกสาขาภาษาศาสตร์
และปริญญาโทสาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์

135
00:07:42,838 --> 00:07:44,506
นอกจากนี้ฉันเปลื้องผ้า
คอมพิวเตอร์สำหรับชิ้นส่วน,

136
00:07:44,673 --> 00:07:45,757
ตั้งแต่ฉันอายุได้หกขวบ

137
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
คุณจะได้อะไรจากสิ่งนี้บ้างไหม?

138
00:07:48,135 --> 00:07:49,219
ฉันรู้จักบางคนที่ก้าวร้าว

139
00:07:49,386 --> 00:07:50,637
ช่างเทคนิคการกู้คืนข้อมูล

140
00:07:51,388 --> 00:07:52,055
ฉันสามารถลอง

141
00:07:52,222 --> 00:07:54,183
ไปถามเด็กหนุ่มเดมป์ซี่ย์สิ

142
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
ดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่
บางอย่างเกี่ยวกับเหยื่อ

143
00:07:56,602 --> 00:08:00,147
โทรหาฉันถ้าคุณพบสิ่งใด

144
00:08:03,025 --> 00:08:04,359
ขอโทษ.

145
00:08:04,526 --> 00:08:07,738
ฉันกำลังมองหาลุค เดมป์ซีย์

146
00:08:08,155 --> 00:08:10,657
ขอบคุณ

147
00:08:17,039 --> 00:08:19,750
ลุค เดมป์ซี่ย์?

148
00:08:20,667 --> 00:08:23,795
โอลิเวีย ดันแฮม. เอฟบีไอ.

149
00:08:24,004 --> 00:08:26,548
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

150
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
ฉันคุยกับเกร็กเมื่อวานนี้

151
00:08:30,552 --> 00:08:32,346
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

152
00:08:33,180 --> 00:08:36,725
เราไม่แน่ใจทั้งหมด

153
00:08:37,768 --> 00:08:40,521
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

154
00:08:40,687 --> 00:08:42,648
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
ฉันติดตั้งท่อไอเสียให้เขา

156
00:08:46,735 --> 00:08:47,778
จนถึงปี 93 GT ของเขา

157
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
ฉันบอกว่าเขาสามารถมาได้

158
00:08:50,489 --> 00:08:53,325
และหลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมง...

159
00:08:55,494 --> 00:08:58,622
หยุดตอบกลับ

160
00:08:59,873 --> 00:09:01,667
ฉันคิดว่าเขาไปนอนแล้ว

161
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
เจอกันได้ยังไง?

162
00:09:04,586 --> 00:09:08,674
เมื่อเรายังเล็กๆ
พ่อเราร่วมงานกัน...

163
00:09:08,841 --> 00:09:10,926
และเกร็กกับฉันยังคงเป็นเพื่อนกัน

164
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
คุณรู้จักใครบ้างไหม

165
00:09:12,386 --> 00:09:14,680
ใครอยากทำร้ายเกร็ก?

166
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
หรือเขามีความแค้นกับเขา?

167
00:09:20,394 --> 00:09:22,521
คุณคิดว่ามีคนฆ่าเขาหรือเปล่า?

168
00:09:22,729 --> 00:09:25,023
และคุณ?

169
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
ดันแฮม.

170
00:09:32,489 --> 00:09:33,240
{y:i}ฉันชื่อปีเตอร์

171
00:09:33,448 --> 00:09:36,785
{y:i}มีอีกร่างหนึ่ง

172
00:09:45,752 --> 00:09:46,712
เจ้านาย.

173
00:09:46,879 --> 00:09:47,671
ดันแฮม.

174
00:09:47,838 --> 00:09:49,715
ผู้จัดการร้านเสริมสวยแห่งนี้

175
00:09:49,923 --> 00:09:51,633
ถูกพบว่าเสียชีวิต
โดยพนักงาน

176
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
- เรามีพนักงานไหม?
- ใช่.

177
00:09:53,677 --> 00:09:55,512
แต่คุณไม่สามารถตกลงกับเขาได้

178
00:09:55,679 --> 00:09:57,097
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

179
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
บิชอป...
คุณหมอ...

180
00:10:09,193 --> 00:10:10,068
ดูเหมือนว่าเขาตายแล้ว

181
00:10:10,235 --> 00:10:13,113
ในทำนองเดียวกัน
เหมือนวัยรุ่นในสปริงฟิลด์

182
00:10:13,280 --> 00:10:15,157
เตรียมหกขวด

183
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
ครับท่าน.

184
00:10:17,868 --> 00:10:19,870
คนที่เจอเขาอยู่ที่ไหน?

185
00:10:20,078 --> 00:10:20,996
ทางนี้.

186
00:10:21,205 --> 00:10:22,789
{y:i}แอนตันเป็นคนดี

187
00:10:23,582 --> 00:10:26,793
ซื่อสัตย์. เขามีลูกสามคน

188
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเคยเห็นเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

189
00:10:29,046 --> 00:10:30,088
เมื่อคืน.

190
00:10:30,297 --> 00:10:32,549
มีบาร์ที่เราไป

191
00:10:33,592 --> 00:10:35,010
คลับเปลื้องผ้า.

192
00:10:35,177 --> 00:10:39,056
ภรรยาผมไม่รู้
โปรดอย่าตัดสินฉัน

193
00:10:39,264 --> 00:10:42,184
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ

194
00:10:50,526 --> 00:10:52,444
อะไร

195
00:10:52,611 --> 00:10:56,031
เขาตายแล้ว
ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

196
00:10:57,324 --> 00:10:59,243
ฉันสงสัยว่าที่นี่มีรถขายหรือเปล่า

197
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
กับที่นั่งอุ่นเหล่านั้น

198
00:11:02,079 --> 00:11:05,207
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

199
00:11:05,749 --> 00:11:08,669
บางทีฉันอาจจะถาม

200
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
อีกหน่อย.

201
00:11:11,255 --> 00:11:12,840
เขาอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว

202
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
มีใครอยู่มั้ย.

203
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
ใครจะอยากทำร้ายเขา?

204
00:11:15,676 --> 00:11:18,595
แอนตัน? ไม่มีทาง.
เขาใจดี

205
00:11:18,804 --> 00:11:19,763
ฉันเอานามบัตรของคุณไปได้

206
00:11:19,930 --> 00:11:21,557
หากฉันอยากจะถามคำถามเพิ่มเติม?

207
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
สว่าง. มันอยู่ที่เธอ
เบอร์มือถือของฉัน

208
00:11:24,601 --> 00:11:26,603
หากคุณสนใจ
ยานพาหนะใหม่

209
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
เรามีรุ่นปีหน้า...

210
00:11:31,400 --> 00:11:34,611
ตอนนี้คุณกำลังตัดสินฉัน

211
00:11:35,654 --> 00:11:38,407
{y:i}มันแปลกนะ

212
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
จานละลาย

213
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
ที่เราพบ
บนคอมพิวเตอร์ของผู้ขาย...

214
00:11:42,953 --> 00:11:44,621
พวกมันก็ทอดเหมือนกัน
เหมือนพวกนี้

215
00:11:44,913 --> 00:11:46,415
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

216
00:11:47,749 --> 00:11:50,919
ฉันกำลังพยายามที่จะเอามันกลับมา
ข้อมูลให้ได้มากที่สุด

217
00:11:51,086 --> 00:11:52,796
แผ่นเหล่านี้ไวต่อความรู้สึกอย่างไม่น่าเชื่อ

218
00:11:52,963 --> 00:11:54,965
ฝุ่นเล็กน้อยก็สร้างความเสียหายได้

219
00:11:55,132 --> 00:11:55,924
แต่นี่เหรอ?

220
00:11:56,091 --> 00:11:57,759
เหมือนมีคนใช้เครื่องเป่าลม

221
00:11:57,968 --> 00:11:59,761
จากสิ่งที่ฉันรวบรวมมา

222
00:11:59,970 --> 00:12:01,930
นี่คือคอมพิวเตอร์ทั้งสองเครื่อง
พวกเขาดาวน์โหลดไฟล์ขนาดใหญ่

223
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
657 เมกะไบต์

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,477
ไฟล์มาจากไหน?

225
00:12:07,686 --> 00:12:09,771
เป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่ฉันได้ทำมัน
เห็นด้วยอย่างน้อยก็เท่านี้

226
00:12:09,980 --> 00:12:12,107
เพื่อระบุอนุพันธ์
ฉันต้องการเวลาสองสามวัน

227
00:12:12,274 --> 00:12:13,942
ที่จะได้รับใน
ไปยังเซิร์ฟเวอร์ของผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต

228
00:12:14,151 --> 00:12:17,279
เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น

229
00:12:20,073 --> 00:12:22,367
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

230
00:12:22,784 --> 00:12:24,745
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงนั้นมานานแล้ว

231
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
ฉันคิดว่ามันเป็นโทรศัพท์

232
00:12:30,209 --> 00:12:31,543
ใครมีเบอร์นี้บ้าง?

233
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
ต้องอยู่ในระบบฮาร์วาร์ด

234
00:12:33,921 --> 00:12:35,631
ฉันไม่รู้ว่ามันได้ผล

235
00:12:36,673 --> 00:12:38,926
สวัสดี?

236
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้นเลย

237
00:12:43,096 --> 00:12:44,431
ใช่ ฉันแน่ใจ

238
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
ฉันคิดว่าคุณกดหมายเลขผิด

239
00:12:47,601 --> 00:12:48,977
มันคือใคร?

240
00:12:49,144 --> 00:12:53,565
อะไรเป็นนักเรียน
เกี่ยวกับความช่วยเหลือทางการเงิน

241
00:12:54,149 --> 00:12:54,942
คุณกำลังทำอะไร?

242
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
ฉันคิดว่า...

243
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
ว่าฉันรู้จักคนที่สามารถช่วยเราได้

244
00:12:59,530 --> 00:13:01,156
ใคร?

245
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

246
00:13:04,076 --> 00:13:04,952
จุดที่ดี.

247
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
ระวังเรื่องนี้ด้วย
เพราะมันเป็นข้อพิสูจน์

248
00:13:11,083 --> 00:13:11,500
ล้อเล่นนะ

249
00:13:11,667 --> 00:13:13,836
ฉันจะคุยกับเพื่อนของเกร็ก ไวล์ส

250
00:13:14,002 --> 00:13:15,254
ลุค เดมป์ซีย์.

251
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

252
00:13:17,965 --> 00:13:21,385
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครโทรมา

253
00:13:54,084 --> 00:13:56,920
เป็นยังไงบ้างอาคิม?

254
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
ปีเตอร์ บิชอป.

255
00:14:01,508 --> 00:14:04,136
หลายปี.

256
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
น้อยเกินไป.

257
00:14:07,222 --> 00:14:08,599
ประพฤติตน.

258
00:14:08,807 --> 00:14:11,935
พวกเขามาพร้อมกับของขวัญ

259
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาหยุดเธอ

260
00:14:21,320 --> 00:14:23,405
ฉันสามารถขายมันได้เป็นโชคลาภ

261
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
เตือนฉัน
เพื่อที่ฉันจะไม่เดิมพันอะไร

262
00:14:26,533 --> 00:14:28,410
บางสิ่งที่ฉันขาดไม่ได้

263
00:14:28,911 --> 00:14:30,412
ฉันจะเอามันกลับมาได้ไหม?

264
00:14:30,704 --> 00:14:32,581
สว่าง.

265
00:14:33,332 --> 00:14:37,044
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการความช่วยเหลือ

266
00:14:49,681 --> 00:14:51,225
คุณมีอะไร?

267
00:14:51,975 --> 00:14:54,186
ก่อนที่จะทอด

268
00:14:54,353 --> 00:14:58,315
ดาวน์โหลดทั้งสองไดรฟ์แล้ว
ไฟล์เดียวกัน

269
00:15:01,652 --> 00:15:03,862
ดีมาก.

270
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
เรากำลังมองหาอะไร?

271
00:15:06,573 --> 00:15:10,953
ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร
และมันมาจากไหน

272
00:15:23,382 --> 00:15:24,299
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

273
00:15:24,508 --> 00:15:26,635
ฉันได้ยินเจ้าหน้าที่บรอยล์ส
ฉันจะบอกให้คุณลองดู

274
00:15:26,802 --> 00:15:28,595
การเสียชีวิตที่ Bridgepoint Automotive

275
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
ฉันอาจจะรู้
คุณกำลังมองหาอะไรกันแน่?

276
00:15:31,515 --> 00:15:33,767
ฉันจะเปรียบเทียบเวชระเบียนของเหยื่อ

277
00:15:34,101 --> 00:15:35,894
จากฐานข้อมูลของอเมริกา
สมาคมการแพทย์,

278
00:15:36,061 --> 00:15:37,563
และฉันจะมองหาความเชื่อมโยงระหว่างพวกเขา

279
00:15:37,855 --> 00:15:39,731
ใครจะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

280
00:15:40,774 --> 00:15:43,735
ไฟล์ทางการแพทย์ ฐานข้อมูล ATM
สมองละลาย

281
00:15:43,902 --> 00:15:44,695
เอาน่า ดันแฮม

282
00:15:44,862 --> 00:15:47,823
นี่เป็นเรื่องของ
ศูนย์ควบคุมโรค!

283
00:15:47,990 --> 00:15:49,783
- สำหรับนักวิทยาศาสตร์...
- ไม่พบเชื้อโรคที่นั่น

284
00:15:49,950 --> 00:15:52,160
- ...ไม่มีร่องรอยของโรคระบาด
- ... ใครจะรู้เรื่องนี้!

285
00:15:52,327 --> 00:15:53,871
ด้วยความเคารพ เจ้าหน้าที่แฮร์ริส

286
00:15:54,037 --> 00:15:55,414
ฉันทำการบ้านแล้ว

287
00:15:55,581 --> 00:15:57,875
ฉันเพิ่งพูดจบ
ด้วยการติดต่อของฉันที่ CZC

288
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
และพวกเขาไม่เคยเห็นมันเลย
บางอย่างเช่นนั้น

289
00:16:00,586 --> 00:16:03,130
แต่คุณกำลังแนะนำ
ว่าเป็นไข้หวัด

290
00:16:03,297 --> 00:16:07,467
ทำให้เลือดออกในสมอง
ผ่านหูเหรอ?

291
00:16:07,676 --> 00:16:09,970
เลขที่.

292
00:16:12,764 --> 00:16:14,558
เลขที่.

293
00:16:15,475 --> 00:16:17,895
นี่ดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัวอีกประการหนึ่ง

294
00:16:18,103 --> 00:16:20,689
เพื่อพิสูจน์
การจัดสรรเงินทุนของ FBI เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

295
00:16:20,898 --> 00:16:22,941
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น

296
00:16:23,108 --> 00:16:25,861
หน่วยพรรคพวกภายในหน่วยงาน

297
00:16:26,028 --> 00:16:28,322
ปฏิบัติการหากไม่ได้เป็นอิสระ

298
00:16:29,156 --> 00:16:32,451
สิ่งนี้อยู่นอกเหนือหน่วยงานตัดสินใจโดยสิ้นเชิง

299
00:16:32,618 --> 00:16:35,621
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ เจ้าหน้าที่ดันแฮม

300
00:16:36,455 --> 00:16:39,833
ฉันมาที่นี่เพื่อแก้ไขมัน

301
00:16:40,000 --> 00:16:41,877
ถือสิ่งนี้ไว้เป็นคำเตือน

302
00:16:42,085 --> 00:16:43,962
12 ชม.

303
00:16:44,171 --> 00:16:46,882
หลังจากเวลานี้ให้ตัดมันออก
และมอบเรื่องให้

304
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
สู่มือที่มีความสามารถมากขึ้น

305
00:16:59,102 --> 00:17:01,355
นั่นอะไรน่ะ?

306
00:17:01,772 --> 00:17:04,233
เหล่านี้เป็นส่วนที่กระจัดกระจาย
ทั่วอินเทอร์เน็ต

307
00:17:04,399 --> 00:17:06,485
สิ่งนี้คงจะซับซ้อนมาก

308
00:17:07,402 --> 00:17:09,321
วิดีโอและเสียงแบบบูรณาการ

309
00:17:09,488 --> 00:17:11,323
บางทีมันก็ไม่เท่ากัน
รหัสคอมพิวเตอร์

310
00:17:11,490 --> 00:17:12,449
เป็นไปได้ไหม?

311
00:17:12,616 --> 00:17:14,868
การเปลี่ยนเส้นทางแบบขนานหลายรายการ

312
00:17:15,035 --> 00:17:16,787
งูมากกว่าปกติสิบเท่า

313
00:17:17,246 --> 00:17:22,459
ใครส่งมาเนี่ย.
เขาพยายามอย่างหนักเพื่อปกปิดรอยทางของเขา

314
00:17:29,007 --> 00:17:32,678
{y:i}การเปรียบเทียบบันทึกทางการแพทย์

315
00:17:34,096 --> 00:17:36,390
{y:i}... ผลลัพธ์ไม่ชัดเจน
{y:i}แต่ทำให้สมองคุณละลาย...

316
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
อาคิม ใจเย็นๆนะ

317
00:17:37,891 --> 00:17:39,434
ไม่รู้ว่าเรื่องนี้มาจากไหน?

318
00:17:40,143 --> 00:17:43,021
ยัง.
มีเส้นทางมากเกินไป

319
00:17:43,188 --> 00:17:45,816
วินาที

320
00:17:50,195 --> 00:17:52,197
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

321
00:17:52,364 --> 00:17:54,575
แต่ฉันมีจุดหมายปลายทาง

322
00:17:54,741 --> 00:17:56,994
ไฟล์นี้กำลังถูกดาวน์โหลดอยู่

323
00:17:57,160 --> 00:17:58,495
นั่นคือเป้าหมายต่อไป

324
00:17:58,704 --> 00:18:01,039
บ้านจัดสรรในไบรตัน ใกล้บอสตัน

325
00:18:01,832 --> 00:18:02,708
มันอยู่ไม่ไกล

326
00:18:02,875 --> 00:18:04,751
ไบรท์ตัน? คุณช่วยบอกที่อยู่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

327
00:18:05,085 --> 00:18:07,379
จู�.

328
00:18:09,256 --> 00:18:10,799
ฉันมี.

329
00:18:11,008 --> 00:18:12,801
นั่นคือสิ่งที่เขามุ่งหน้าไป

330
00:18:13,135 --> 00:18:15,721
โอ้พระเจ้า.

331
00:18:19,141 --> 00:18:19,933
ดันแฮม.

332
00:18:20,100 --> 00:18:21,602
โอลิเวีย ฟังนะ
ก่อนตาย

333
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
เหยื่อทั้งสอง
พวกเขาดาวน์โหลดการส่งข้อมูลแบบเดียวกัน

334
00:18:23,645 --> 00:18:25,647
- และเธอก็ถูกไล่ล่าอีกครั้ง
{y:i}- ไปไหน?

335
00:18:25,814 --> 00:18:29,359
{y:i}ไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

336
00:19:37,261 --> 00:19:38,679
ฉันเพิ่งเลี้ยวเข้าสู่บรอดเวย์

337
00:19:38,846 --> 00:19:40,180
ฉันควรจะถึงที่นั่นภายในห้านาที

338
00:19:40,931 --> 00:19:42,516
ราเชลไม่ตอบ

339
00:19:42,683 --> 00:19:43,600
โทรหาเพื่อนบ้านของคุณ

340
00:19:44,059 --> 00:19:45,352
ฉันไม่รู้จักเพื่อนบ้านของฉัน

341
00:19:45,519 --> 00:19:47,312
{y:i}ฉันไม่ได้เห็นมาหลายเดือนแล้ว

342
00:19:47,479 --> 00:19:48,856
จากนั้นโทรไปที่สถานีตำรวจบอสตัน

343
00:19:49,064 --> 00:19:52,192
{y:i}ฉันทำไปแล้ว

344
00:19:52,776 --> 00:19:55,904
{y:i}นั่นเสียงอะไร?

345
00:19:57,906 --> 00:19:59,491
แม่!

346
00:19:59,992 --> 00:20:02,703
รอก่อน เอลล่า

347
00:20:53,212 --> 00:20:54,755
โอลิเวีย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

348
00:20:54,922 --> 00:20:56,423
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

349
00:20:56,715 --> 00:21:00,052
ไม่แน่นอน
มีเพียงเราเท่านั้น

350
00:21:01,094 --> 00:21:02,304
เอลล่า?

351
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

352
00:21:04,014 --> 00:21:05,224
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ใช่.

353
00:21:05,390 --> 00:21:07,601
- คุณจะตรวจสอบหลังของคุณหรือไม่?
- ใช่.

354
00:21:07,768 --> 00:21:09,228
เอลล่า!

355
00:21:09,853 --> 00:21:12,606
เอลล่า. เอลล่า.

356
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร โอลิเวีย

357
00:21:15,734 --> 00:21:17,903
เขาแค่เล่นเกมของเขาเอง

358
00:21:18,278 --> 00:21:19,696
เอลล่า!

359
00:21:20,197 --> 00:21:22,908
เอลล่า...ที่รัก!

360
00:21:24,243 --> 00:21:24,743
เอลล่า!

361
00:21:24,910 --> 00:21:27,454
ป้าลิฟ?

362
00:21:29,998 --> 00:21:32,918
เธอกลับมาเมื่อไหร่?

363
00:21:36,129 --> 00:21:37,673
{y:i}ฉันไม่เข้าใจ

364
00:21:38,340 --> 00:21:39,424
เกิดอะไรขึ้น

365
00:21:39,591 --> 00:21:41,093
เมื่อฉันเข้ามาที่นี่

366
00:21:41,260 --> 00:21:45,556
มีกะพริบบนหน้าจอ
คลื่นของภาพ

367
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

368
00:21:47,099 --> 00:21:48,684
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

369
00:21:48,851 --> 00:21:49,893
รูปภาพ.

370
00:21:50,227 --> 00:21:50,978
ใช่.

371
00:21:51,186 --> 00:21:52,855
มีอิทธิพลต่อเอลไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

372
00:21:53,021 --> 00:21:56,400
ราวกับว่าพวกเขาสะกดจิตเธอ

373
00:21:57,734 --> 00:22:00,362
โทรหาผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์

374
00:22:00,946 --> 00:22:03,782
ฉันจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

375
00:22:04,533 --> 00:22:06,326
ลาก่อนเมือง,

376
00:22:06,493 --> 00:22:07,828
ลาก่อนลาก่อน

377
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
แต่ก็ต้องระวังด้วย

378
00:22:09,830 --> 00:22:12,040
เพราะคุณจะลงจอดที่ไหนสักแห่ง!

379
00:22:12,207 --> 00:22:14,001
คุณจัดงานวันเกิดหรือไม่?

380
00:22:14,293 --> 00:22:15,377
เลขที่.

381
00:22:15,586 --> 00:22:17,671
แต่เมื่อไม่นานมานี้
ฉันเลี้ยงเด็กเยอะมาก

382
00:22:17,838 --> 00:22:19,214
วิธีที่คุณดูแลเอลล่า

383
00:22:19,631 --> 00:22:21,925
เขาบอกฉันว่าเขาจะอยู่ในนั้น
ดีมาก.

384
00:22:22,217 --> 00:22:24,845
ในงานปาร์ตี้

385
00:22:25,470 --> 00:22:27,222
ฉันไม่คุ้นเคยกับคำนี้

386
00:22:27,431 --> 00:22:28,515
อาจจะคุยกับพี่สาวคุณ

387
00:22:28,724 --> 00:22:30,309
เพื่อให้ฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์

388
00:22:30,475 --> 00:22:33,395
พี่สาวของฉันไม่ชอบมัน
วันหยุดสุดสัปดาห์ฟรี

389
00:22:34,021 --> 00:22:36,940
ฉันมากขึ้น

390
00:22:38,609 --> 00:22:39,860
ทุกอย่างโอเคไหม?

391
00:22:40,068 --> 00:22:42,988
เอลล่า มานี่สิ

392
00:22:43,322 --> 00:22:44,573
คุณกำลังทำอะไร?

393
00:22:44,740 --> 00:22:46,241
จะต้องมีการตรวจสอบโดยเร็วที่สุด

394
00:22:46,909 --> 00:22:48,118
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

395
00:22:48,327 --> 00:22:49,578
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเธอ ดู.

396
00:22:49,745 --> 00:22:51,079
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

397
00:22:51,330 --> 00:22:53,415
ลิฟ เกิดอะไรขึ้น?

398
00:22:54,374 --> 00:22:55,918
มีมืออยู่ที่นั่น

399
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
ฉันจำได้.

400
00:22:58,170 --> 00:23:00,839
มีมือออกมาจากคอมพิวเตอร์

401
00:23:01,006 --> 00:23:01,882
เอาล่ะ.

402
00:23:02,049 --> 00:23:04,384
คุณต้องตัดตัวเองออกจากของหวาน

403
00:23:04,593 --> 00:23:06,470
และได้พบกับป้าโอลิเวีย

404
00:23:06,678 --> 00:23:08,597
- มาเลยที่รัก
- รอสักครู่.

405
00:23:08,764 --> 00:23:11,141
มืออะไรเอลล่า?

406
00:23:11,683 --> 00:23:14,895
แปลก...เรืองแสง...

407
00:23:15,479 --> 00:23:17,856
แย่มาก

408
00:23:18,023 --> 00:23:20,484
เอล มันไม่ตลกเลย

409
00:23:21,693 --> 00:23:23,362
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบการโกหก

410
00:23:23,529 --> 00:23:26,156
อย่าโกหก!

411
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
เป็นอย่างนั้นจริงๆ!

412
00:23:29,576 --> 00:23:31,370
ยังไง?

413
00:23:31,745 --> 00:23:32,538
{y:i}ฉันไม่รู้

414
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
{y:i}ฉันกำลังเล่นอยู่และเห็นมือนี้

415
00:23:36,250 --> 00:23:37,835
{y:i}นั่นคือเกมอะไร?

416
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
{y:i}ลูกม้าของฉัน

417
00:23:40,921 --> 00:23:44,216
{y:i}ฉันไม่ต้องการ
{y:i} เพื่อไปที่หน้านี้

418
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
ถูกต้องที่รัก

419
00:23:49,721 --> 00:23:52,641
ฉันเองที่คุณกำลังมองหา

420
00:23:52,933 --> 00:23:57,020
ความปลอดภัยของอาคาร
รายการที่ไม่ได้รับอนุญาต

421
00:23:58,689 --> 00:24:00,148
มีใครอยู่บ้าง?

422
00:24:00,315 --> 00:24:03,068
ฉันเองพ่อ

423
00:24:04,278 --> 00:24:05,612
ใครอยู่ที่นี่?

424
00:24:05,779 --> 00:24:06,947
ฉันได้ยินเสียง

425
00:24:07,114 --> 00:24:08,991
ฉันกำลังพูดกับตัวเอง

426
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

427
00:24:12,119 --> 00:24:15,998
ฉันคิดว่าฉันจะนำอาหารกลางวันมาให้คุณ

428
00:24:20,043 --> 00:24:22,546
ขอบคุณ.

429
00:24:23,922 --> 00:24:26,258
ในเวิร์คช็อปเป็นยังไงบ้าง ลุค?

430
00:24:26,425 --> 00:24:28,802
เอาล่ะ.

431
00:24:29,136 --> 00:24:32,264
คุณได้งานแล้วหรือยัง?

432
00:24:33,390 --> 00:24:36,810
ใครบอกว่าฉันกำลังมองหา?

433
00:24:38,520 --> 00:24:40,981
ฉันอยู่ที่บ้านของคุณ

434
00:24:41,940 --> 00:24:43,442
มีจดหมายสะสมวางอยู่รอบๆ

435
00:24:43,609 --> 00:24:45,736
นางกรีลีกล่าวว่า
ว่าคุณหายไปหนึ่งสัปดาห์

436
00:24:45,903 --> 00:24:49,990
เธอควรดูแลตัวเอง
กับเรื่องของตัวเอง

437
00:24:54,995 --> 00:24:57,998
นี่เขียนอยู่เหรอพ่อ?

438
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
ลุค...

439
00:25:01,585 --> 00:25:04,254
ขอบคุณสำหรับอาหาร...

440
00:25:04,463 --> 00:25:08,133
แต่ฉันควรจะกลับไปหามัน

441
00:25:08,675 --> 00:25:11,803
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

442
00:25:12,387 --> 00:25:16,141
โปรแกรมใหม่.
ฉันไม่ต้องการที่จะนำโชคร้ายมามัน

443
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
คงจะสร้างความชื่นชมยินดีให้กับใครหลายๆ คน

444
00:25:34,660 --> 00:25:36,453
ฉันรักคุณ.

445
00:25:36,828 --> 00:25:38,372
ลาก่อน.

446
00:25:38,539 --> 00:25:39,665
แล้วเอลล่าล่ะ?

447
00:25:39,873 --> 00:25:42,918
คุณหมอบอกว่า
ว่าเธอมีสุขภาพดี

448
00:25:43,085 --> 00:25:45,254
ไม่มีร่องรอย
การบาดเจ็บทางระบบประสาท

449
00:25:45,420 --> 00:25:46,380
นี่เป็นข่าวดี

450
00:25:46,547 --> 00:25:47,714
ชาร์ลีขับรถกลับ

451
00:25:47,923 --> 00:25:50,926
เขาจะเฝ้าอพาร์ตเมนต์
จนกว่าฉันจะกลับมา

452
00:25:51,134 --> 00:25:52,177
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...

453
00:25:52,427 --> 00:25:53,470
แต่นั่นไม่ใช่กรณี

454
00:25:53,637 --> 00:25:55,556
อย่าเบื่อที่จะคาดเดา

455
00:25:55,722 --> 00:25:56,682
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเธอ

456
00:25:56,890 --> 00:25:59,184
ใช่.

457
00:26:00,853 --> 00:26:03,981
นี่จะฟังดูบ้าไปแล้ว

458
00:26:05,023 --> 00:26:09,194
แต่ผมคิดว่าผู้โจมตี
มองผ่านคอมพิวเตอร์

459
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
อะไร

460
00:26:10,529 --> 00:26:11,989
ไฟข้างกล้องเปิดอยู่

461
00:26:12,197 --> 00:26:13,532
และเอลล่าไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร

462
00:26:13,782 --> 00:26:15,284
คุณคิดว่าฉันกำลังสอดแนมคุณหรือเปล่า?

463
00:26:15,450 --> 00:26:17,661
ฉันไม่รู้.
บางทีเขาอาจจะต้องการทำให้ฉันกลัว

464
00:26:17,870 --> 00:26:18,745
เขารู้เกี่ยวกับการสืบสวน

465
00:26:19,413 --> 00:26:21,957
และนี่คือวิถีทางของเขา
เพื่อบอกให้ผมถอยออกไป

466
00:26:22,124 --> 00:26:23,667
เขาอาจแฮ็กเข้าสู่เครือข่ายของเรา

467
00:26:24,209 --> 00:26:25,794
ค้นหา
ว่าคุณกำลังจัดการคดีนี้อยู่

468
00:26:26,003 --> 00:26:27,754
ซึ่งหมายความว่าเราทำได้
ติดตามเขา

469
00:26:27,921 --> 00:26:29,840
ช่างเทคนิคกำลังทำงานอยู่

470
00:26:30,007 --> 00:26:32,467
ฉันยังมีผู้รับเหมาช่วง
ที่ฉันทำงานด้วย

471
00:26:32,634 --> 00:26:34,511
ฉันกำลังพยายามสืบหาที่มา
สตรีมข้อมูล,

472
00:26:34,845 --> 00:26:36,597
ซึ่งถูกส่งไปแล้ว
ไปยังคอมพิวเตอร์ของโอลิเวีย

473
00:26:36,805 --> 00:26:38,140
และกระแสข้อมูลนี้

474
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
มีความเกี่ยวข้องกับ
อะไรฆ่าคนเหล่านี้?

475
00:26:41,310 --> 00:26:42,811
เหยื่อ เกร็ก ไวล์ส

476
00:26:42,978 --> 00:26:44,646
ก็ถูกค้นพบเช่นกัน
หน้าคอมพิวเตอร์

477
00:26:44,855 --> 00:26:46,273
และฮาร์ดไดรฟ์ของเขาถูกไฟไหม้

478
00:26:46,523 --> 00:26:47,983
เช่นเดียวกับผู้ขายรายนี้

479
00:26:48,901 --> 00:26:52,362
- โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่สามารถ...
- ฆ่าคน.

480
00:26:52,571 --> 00:26:53,655
วอลเตอร์กำลังทำงานอยู่

481
00:26:53,822 --> 00:26:55,157
แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

482
00:26:55,365 --> 00:26:57,868
ใครรับผิดชอบ.
สำหรับการฆาตกรรมเหล่านี้

483
00:26:58,493 --> 00:26:59,953
ทำไมเขาถึงฆ่า?

484
00:27:00,454 --> 00:27:02,497
เธอพบความเชื่อมโยงบางอย่าง
ระหว่างเหยื่อ?

485
00:27:02,706 --> 00:27:05,167
ยัง.

486
00:27:05,584 --> 00:27:07,503
{y:i}เอแวนสตัน อิลลินอยส์

487
00:27:07,669 --> 00:27:10,380
{y:i}มาร์ค?

488
00:27:12,174 --> 00:27:14,760
ที่รัก?

489
00:27:15,677 --> 00:27:19,056
คุณจะช่วยฉันช้อปปิ้งไหม

490
00:27:23,810 --> 00:27:25,604
จอห์นและอลิซกำลังจะมาทานอาหารเย็น

491
00:27:25,812 --> 00:27:26,939
คุณจำได้ไหม?

492
00:27:27,397 --> 00:27:29,274
ฉันคิดว่าฉันจะอบ

493
00:27:29,483 --> 00:27:33,237
นายตลาดหลักทรัพย์...
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

494
00:27:35,447 --> 00:27:37,824
เครื่องหมาย?

495
00:27:39,993 --> 00:27:42,538
มาร์ค...

496
00:27:46,792 --> 00:27:48,585
มันน่าทึ่งใช่มั้ย?

497
00:27:48,752 --> 00:27:51,713
คนพวกนี้ไม่มีความคิด...

498
00:27:51,880 --> 00:27:54,466
มันบิดเบี้ยวแค่ไหน

499
00:27:54,716 --> 00:27:57,219
โลก...ทุกสิ่ง

500
00:27:57,386 --> 00:28:00,722
ถ้าเราทำหน้าที่ของเรา
แล้วคุณจะไม่มีวันรู้

501
00:28:00,889 --> 00:28:02,015
โอลิเวีย ดันแฮม.

502
00:28:02,224 --> 00:28:03,392
{y:i}เรามีศพอีกศพหนึ่ง

503
00:28:03,559 --> 00:28:06,687
{y:i}นอกชิคาโก
{y:i}เขาเป็นนายหน้าค้าหุ้น

504
00:28:07,980 --> 00:28:09,857
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

505
00:28:10,148 --> 00:28:12,568
คุณจะเริ่มเมื่อไหร่?
เรียกการฆาตกรรมเหล่านี้เหรอ?

506
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
{y:i}เมื่อไหร่คุณจะพบเราฆาตกร

507
00:28:16,405 --> 00:28:18,824
ส่งทุกอย่างมาให้ฉัน
คุณมีอะไรกับเหยื่อ

508
00:28:19,032 --> 00:28:19,741
มันกำลังดำเนินการอยู่

509
00:28:19,908 --> 00:28:22,327
เอาล่ะ.

510
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน

511
00:28:40,053 --> 00:28:42,723
นางเจสสิก้า วอร์เรน?

512
00:28:42,890 --> 00:28:44,016
ใช่.

513
00:28:44,975 --> 00:28:45,642
ฉันปีเตอร์ บิชอป

514
00:28:45,809 --> 00:28:48,187
ฉันรู้.

515
00:28:50,606 --> 00:28:53,317
ฉันอ่านจดหมายของคุณแล้ว

516
00:28:53,483 --> 00:28:55,402
และแน่นอนว่าฉันสามารถเข้าใจได้

517
00:28:55,569 --> 00:28:58,655
ทำไมคุณถึงต้องการ?
เห็นพ่อของฉัน

518
00:28:58,864 --> 00:29:00,782
แต่นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

519
00:29:00,949 --> 00:29:02,075
เขาออกจากโรงงานแล้ว

520
00:29:02,367 --> 00:29:03,452
เพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น

521
00:29:03,619 --> 00:29:04,369
หลังจากผ่านไป 17 ปี...

522
00:29:04,536 --> 00:29:06,330
และสามเดือนคุณบิชอป

523
00:29:06,747 --> 00:29:10,626
ฉันรู้แน่ชัดว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด

524
00:29:11,251 --> 00:29:14,213
ฉันแน่ใจแล้ว

525
00:29:14,379 --> 00:29:16,840
ฉันเสียใจจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้
เกิดอะไรขึ้น.

526
00:29:17,883 --> 00:29:20,135
ฉันหวังว่ามันจะแตกต่างออกไป

527
00:29:20,302 --> 00:29:22,804
แต่ไม่มีอะไรจะนำลูกสาวของคุณกลับมาได้

528
00:29:23,263 --> 00:29:25,432
ยังคุยกับพ่ออยู่เลย..

529
00:29:25,641 --> 00:29:27,809
ฉันต้องเห็นเขา

530
00:29:28,018 --> 00:29:31,897
เพื่ออะไร?
ที่จะตำหนิเขาสำหรับอุบัติเหตุครั้งนั้น?

531
00:29:32,064 --> 00:29:36,235
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉัน
และพ่อของคุณ

532
00:29:38,779 --> 00:29:42,115
ฉันเสียใจ.
ไม่มีอะไร.

533
00:29:50,666 --> 00:29:53,043
สวัสดี.

534
00:29:53,919 --> 00:29:55,546
ยังดีที่เอลล่าไม่เป็นไร

535
00:29:56,839 --> 00:29:59,299
ขอบคุณ

536
00:30:02,052 --> 00:30:03,011
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

537
00:30:03,178 --> 00:30:06,890
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุของการตาย

538
00:30:07,140 --> 00:30:09,268
มันเป็นการผสมผสานที่ซับซ้อน

539
00:30:09,434 --> 00:30:12,688
สิ่งเร้าทางสายตาและเสียง

540
00:30:12,855 --> 00:30:14,648
สร้างขึ้นเพื่อเสริมสร้าง

541
00:30:14,815 --> 00:30:17,401
แรงกระตุ้นไฟฟ้าของสมอง

542
00:30:17,568 --> 00:30:19,486
เพื่อดักจับพวกเขา
วนซ้ำไม่สิ้นสุด

543
00:30:19,653 --> 00:30:20,529
วอลเตอร์?

544
00:30:20,696 --> 00:30:23,615
มันเหมือนกับไวรัสคอมพิวเตอร์
ซึ่งแพร่เชื้อสู่ผู้คน

545
00:30:24,950 --> 00:30:26,201
ฉันไม่เข้าใจ.

546
00:30:26,451 --> 00:30:29,037
เอลล่าบอกว่าเธอเห็นมือ
ออกจากคอมพิวเตอร์

547
00:30:29,204 --> 00:30:32,040
ผลกระตุ้นประสาทหลอน

548
00:30:32,791 --> 00:30:36,295
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบเรื่องนี้เพิ่มเติม

549
00:30:38,839 --> 00:30:39,923
สวัสดี.

550
00:30:40,090 --> 00:30:41,425
เหยื่อรายสุดท้ายอยู่ที่ไหน?

551
00:30:42,342 --> 00:30:43,886
นอกชิคาโก.

552
00:30:44,052 --> 00:30:45,387
แรงจูงใจอะไร?

553
00:30:45,721 --> 00:30:47,306
ยัง.

554
00:30:47,472 --> 00:30:49,433
ฟัง...

555
00:30:49,808 --> 00:30:54,146
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
ผู้หญิงคนนั้นข้างนอก

556
00:30:55,105 --> 00:30:57,941
คุณคิดว่าคุณรู้อะไร?

557
00:30:58,108 --> 00:31:00,027
ว่าเธอเป็นแม่ของผู้ช่วย

558
00:31:00,194 --> 00:31:04,656
ที่เสียชีวิตที่นี่
ในเหตุเพลิงไหม้เมื่อเกือบ 20 ปีที่แล้ว

559
00:31:05,115 --> 00:31:07,409
มันไม่ใช่กงการของฉัน

560
00:31:07,910 --> 00:31:09,786
ต่อไป.
คุณมีอะไร?

561
00:31:10,329 --> 00:31:14,208
วอลเตอร์รู้ไหม?
ว่าคุณอยากเจอเขาเหรอ?

562
00:31:14,374 --> 00:31:16,293
แน่นอนว่าวอลเตอร์ไม่รู้

563
00:31:16,960 --> 00:31:18,545
เขาก็คงทนไม่ไหว

564
00:31:18,879 --> 00:31:21,465
ฉันเห็น.

565
00:31:23,550 --> 00:31:26,887
คุณคิดว่าเขาจะทำมันได้หรือไม่?

566
00:31:28,138 --> 00:31:30,307
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันคิดอย่างนั้น

567
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
คุณคิดจริงๆ
นั่นเป็นความคิดที่ดี

568
00:31:32,559 --> 00:31:35,062
เพื่อให้เขารู้เรื่องนี้?

569
00:31:35,229 --> 00:31:37,940
ฉันคิดว่ามันยังไม่ได้รับการแก้ไข

570
00:31:38,899 --> 00:31:40,067
สำหรับเขา สำหรับเธอ

571
00:31:40,234 --> 00:31:42,152
มันคงจะยากสำหรับเธอเหมือนกัน

572
00:31:42,319 --> 00:31:44,780
เพื่อมายังสถานที่นั้น
ซึ่งเธอสูญเสียลูกสาวของเธอไป

573
00:31:44,947 --> 00:31:45,489
ไปถึงจุด.

574
00:31:45,656 --> 00:31:48,283
คุณดูถูกพ่อของคุณ

575
00:31:48,450 --> 00:31:51,203
และคุณควร

576
00:31:59,211 --> 00:32:01,129
นี่คือสิ่งที่ชาร์ลีได้รับ

577
00:32:01,296 --> 00:32:04,758
เกี่ยวกับเหยื่อรายสุดท้าย

578
00:32:05,884 --> 00:32:08,804
“มาร์ค โรเซนธาล อายุ 48 ปี แต่งงานแล้ว”

579
00:32:09,763 --> 00:32:11,473
ข้อมูลอะไร
เกี่ยวกับญาติสนิทที่สุด?

580
00:32:11,640 --> 00:32:12,558
เป็นเรื่องน่าเศร้า

581
00:32:12,891 --> 00:32:15,435
ปีที่แล้วฉันตกหลุมรัก...

582
00:32:15,602 --> 00:32:16,854
มิเรียม เดมป์ซีย์.

583
00:32:17,020 --> 00:32:18,313
ฉันมีเบอร์ของเธออยู่นี่

584
00:32:18,522 --> 00:32:20,399
เธอพูดว่า "เดมป์ซีย์" เหรอ?

585
00:32:20,691 --> 00:32:22,776
ฉันพูดคุยเมื่อเช้านี้
กับลุค เดมป์ซีย์

586
00:32:23,277 --> 00:32:26,029
เขาเป็นเพื่อนกับเกร็ก ไวล์ส

587
00:32:26,738 --> 00:32:28,657
ตามข้อมูลนี้

588
00:32:28,824 --> 00:32:30,826
มิเรียม เดมป์ซีย์ เป็นแม่ของลุค

589
00:32:31,118 --> 00:32:34,454
ดังนั้นการเสียสละครั้งสุดท้าย
เขาเป็นพ่อเลี้ยงของลุค

590
00:32:34,705 --> 00:32:35,330
ใช่.

591
00:32:35,497 --> 00:32:36,540
โอกาสมีอะไรบ้าง

592
00:32:37,082 --> 00:32:39,001
เด็กคนเดียวกัน
เขาเกี่ยวข้องกับเหยื่อทั้งสองคนหรือเปล่า?

593
00:32:39,168 --> 00:32:40,335
บางทีลุคอาจเป็นฆาตกร

594
00:32:40,502 --> 00:32:43,881
มันเป็นไปได้ แต่ดูเหมือน
ตกใจจริง ๆ

595
00:32:44,047 --> 00:32:47,384
เมื่อฉันบอกเขา
เกี่ยวกับการตายของเพื่อน

596
00:32:48,427 --> 00:32:49,386
คุณพูดถึงเรื่องอื่น

597
00:32:49,553 --> 00:32:52,139
เขาบอกว่าเขาจะหาเพื่อน
ด้วยความเสียสละ

598
00:32:52,306 --> 00:32:56,059
เพราะบรรพบุรุษของพวกเขาทำงานร่วมกัน

599
00:32:57,311 --> 00:32:58,437
ทุกอย่างโอเคไหม?

600
00:32:58,729 --> 00:33:01,106
ฉันได้ยินการสนทนาของคุณ
กับเจ้าหน้าที่ดันแฮม

601
00:33:01,273 --> 00:33:04,318
ดูเหมือน
ราวกับว่าคุณกำลังโต้เถียงกัน

602
00:33:04,484 --> 00:33:06,486
ดีทุกอย่าง.

603
00:33:07,821 --> 00:33:09,531
ฉันพยายามผลักมัน
ตั๋วสองสามใบสำหรับเกมเซลติก

604
00:33:09,698 --> 00:33:11,325
ในบรรดาเจ้าหน้าที่ FBI เขาก็จับฉันได้เหมือนกัน

605
00:33:11,491 --> 00:33:13,493
ฉันเห็น.

606
00:33:13,660 --> 00:33:16,163
ฉันหวังว่า
ว่าพวกเขาจะไม่สังเกตเห็นเงิน 2,000 ดอลลาร์

607
00:33:16,413 --> 00:33:20,334
สำหรับอสุจิของลิงบาบูน
ที่ฉันสั่ง

608
00:33:20,876 --> 00:33:25,672
ฉันหวังว่าคุณจะจำได้
ทำไมฉันถึงสั่งมัน?

609
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
มันคืออะไร?

610
00:33:29,301 --> 00:33:32,137
เรามีผู้ต้องสงสัยของเรา

611
00:33:32,304 --> 00:33:33,180
ไบรอัน เดมป์ซีย์.

612
00:33:33,347 --> 00:33:34,598
เขาทำงานให้กับพอล ไวล์ส

613
00:33:35,807 --> 00:33:36,433
พ่อของเกร็ก?

614
00:33:36,600 --> 00:33:37,267
อย่างแน่นอน.

615
00:33:37,434 --> 00:33:38,393
เขาเป็นเจ้านายของเดมป์ซีย์

616
00:33:38,560 --> 00:33:40,354
จนกระทั่งเขาถูกไล่ออก
หกปีที่แล้ว

617
00:33:40,812 --> 00:33:42,356
ตามคำบอกเล่าของ Wiles เขาเป็นโปรแกรมเมอร์

618
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
ซึ่งอยู่ก่อนเวลาของเขา

619
00:33:44,441 --> 00:33:47,152
ไวล์สบอกว่าตอนที่เขาถูกไล่ออก
แล้วไบรอันก็ระเบิด

620
00:33:47,361 --> 00:33:48,779
และเหยื่อนอกชิคาโก

621
00:33:49,238 --> 00:33:51,156
เป็นสามีของอดีตภรรยาของเดมป์ซีย์

622
00:33:51,323 --> 00:33:52,574
การหย่าร้างที่น่าเกลียด

623
00:33:52,741 --> 00:33:54,034
แล้วผู้ขายล่ะ?

624
00:33:54,660 --> 00:33:56,078
เรายังคงมองหาการเชื่อมต่อ

625
00:33:56,245 --> 00:33:57,579
แต่นั่นดูเหมือนจะเป็นเป้าหมายของเดมป์ซีย์

626
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
กำลังทำร้ายผู้คน
ใครทำผิดเขา

627
00:33:59,748 --> 00:34:01,416
และเขาทำมันผ่านคนที่พวกเขารัก

628
00:34:02,167 --> 00:34:03,752
ชาร์ลี. ใช่แล้ว ฉันเอง

629
00:34:03,919 --> 00:34:06,088
คุณต้องไป
ไปที่บ้านของ Brian Dempsey

630
00:34:06,421 --> 00:34:10,050
พ่อของลุค.
ฉันเดาว่านั่นคือเป้าหมายของเรา

631
00:34:21,228 --> 00:34:22,646
ดันแฮม ผู้ต้องสงสัยของเราอยู่ที่ไหน?

632
00:34:22,813 --> 00:34:24,189
ไม่มีร่องรอยของเขาอยู่ในบ้าน

633
00:34:24,356 --> 00:34:25,649
เรารับลูกชายของเขาจากที่ทำงาน

634
00:34:25,941 --> 00:34:26,817
คุณมีแผนอะไร?

635
00:34:26,984 --> 00:34:29,570
เราจะรอช่วงเวลาที่เหมาะสม

636
00:34:30,320 --> 00:34:31,280
ทำไมต้องรอ?

637
00:34:31,446 --> 00:34:32,531
ฉันจะเข้าไปทำลายมัน

638
00:34:32,739 --> 00:34:34,283
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

639
00:34:35,200 --> 00:34:36,577
คุณจะแบ่งปันการจองของคุณ?

640
00:34:36,785 --> 00:34:38,078
ฉันคิดว่าลุคสงสัย

641
00:34:38,245 --> 00:34:39,621
นั่นกับพ่อของเขา
มีบางอย่างผิดปกติ

642
00:34:39,788 --> 00:34:42,583
ถ้าเราทำให้เขาจนมุม
มันจะปิดตัวลงเอง

643
00:34:42,791 --> 00:34:45,711
หรือเขาต้องการทนายความ
เขาจะไม่บอกอะไรเราเลย

644
00:34:46,170 --> 00:34:48,672
งานของคุณคือการทำให้แน่ใจ
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

645
00:34:49,298 --> 00:34:51,592
ฉันดีกว่าที่ความกดดันแบบพาสซีฟ

646
00:34:51,758 --> 00:34:53,260
เอาล่ะ.

647
00:34:53,468 --> 00:34:55,554
ดังนั้นจงหาจุดกดดันของเขา

648
00:34:55,846 --> 00:34:59,516
โอบแขนของคุณรอบตัวเขา
และเพิ่มขึ้น

649
00:35:00,017 --> 00:35:02,644
มันเป็นคำสั่ง

650
00:35:03,979 --> 00:35:05,480
ทุกครั้ง
เมื่อเขาอ้าปาก

651
00:35:05,647 --> 00:35:06,982
ฉันชอบเขามากขึ้นเรื่อยๆ

652
00:35:07,649 --> 00:35:09,026
ดังนั้น?

653
00:35:09,193 --> 00:35:10,569
มาเร็ว.

654
00:35:11,528 --> 00:35:13,488
ลุค.

655
00:35:13,697 --> 00:35:16,617
นี่คือเจ้าหน้าที่ฟรานซิส

656
00:35:19,411 --> 00:35:20,621
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

657
00:35:20,787 --> 00:35:23,707
ฉันไม่มีความคิด

658
00:35:29,004 --> 00:35:30,297
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

659
00:35:30,464 --> 00:35:32,174
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

660
00:35:32,341 --> 00:35:35,052
เขากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

661
00:35:35,260 --> 00:35:36,720
เขาเป็นคนฉลาด

662
00:35:37,262 --> 00:35:39,264
อาจจะมากเกินไป

663
00:35:39,431 --> 00:35:41,016
เก็บงานไม่ได้

664
00:35:41,225 --> 00:35:43,018
แล้วแม่ของคุณก็ทิ้งเขาไป

665
00:35:43,185 --> 00:35:45,103
มันไม่ง่ายเลย

666
00:35:45,270 --> 00:35:47,272
ผู้คนไม่เข้าใจเขา

667
00:35:48,315 --> 00:35:50,234
พวกเขาไม่มีเวลาให้เขา

668
00:35:50,400 --> 00:35:52,694
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

669
00:35:53,529 --> 00:35:56,657
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

670
00:35:57,491 --> 00:36:00,827
เราไม่ได้อยู่ใกล้กันมาก

671
00:36:03,205 --> 00:36:06,750
ล่าสุดคุณได้คุยกับแม่ของคุณไหม?

672
00:36:08,001 --> 00:36:12,089
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
พ่อเลี้ยงของคุณ?

673
00:36:16,051 --> 00:36:19,555
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเกร็กด้วยตัวเอง

674
00:36:20,013 --> 00:36:21,181
เอาน่า ลุค

675
00:36:21,348 --> 00:36:23,433
สิ่งเดียวที่เหยื่อเหล่านี้มีเหมือนกันคือ

676
00:36:23,767 --> 00:36:25,644
เกินกว่าสมองจะละลาย

677
00:36:25,853 --> 00:36:28,188
ว่าพวกเขาล้วนใกล้ชิดกับผู้คน

678
00:36:28,355 --> 00:36:29,314
ที่ทำให้พ่อของคุณโกรธ

679
00:36:29,481 --> 00:36:31,608
ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว
เพราะเขาชอบแม่ของคุณ

680
00:36:31,775 --> 00:36:33,777
และเพื่อนของคุณ เกร็ก ตายแล้ว

681
00:36:33,986 --> 00:36:35,863
เพราะพ่อของเขาไล่พ่อของคุณออก

682
00:36:36,071 --> 00:36:36,697
มันเป็นไปไม่ได้!

683
00:36:36,864 --> 00:36:38,365
ภาพที่น่ากลัวในภาพนี้

684
00:36:39,199 --> 00:36:40,492
เป็นเพื่อนของคุณ

685
00:36:40,659 --> 00:36:41,618
คุณต้องการที่จะปฏิเสธมัน?

686
00:36:41,785 --> 00:36:44,121
เลขที่!

687
00:36:45,330 --> 00:36:46,707
ฉันต้องการทนายความ

688
00:36:46,874 --> 00:36:50,002
หาทนายความไม่ได้เหรอ?

689
00:36:53,046 --> 00:36:57,551
ช่างเป็นความสบายใจที่ได้รู้
ว่าเธอพูดถูกใช่ไหม?

690
00:37:00,679 --> 00:37:01,638
ช่วยฉันด้วย

691
00:37:01,805 --> 00:37:05,517
รอห้านาที
แล้วปล่อยเขาไป

692
00:37:05,684 --> 00:37:06,935
แล้วแฮร์ริสล่ะ?

693
00:37:08,061 --> 00:37:10,397
เพศสัมพันธ์เขา

694
00:37:10,606 --> 00:37:12,441
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

695
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
มาเร็ว.

696
00:37:15,068 --> 00:37:16,778
ฉันพลาดอะไรไป?

697
00:37:16,945 --> 00:37:19,531
เชื่อฉัน.

698
00:37:40,260 --> 00:37:43,472
ฉันต้องการสั่งแท็กซี่

699
00:37:45,766 --> 00:37:49,436
ฉันต้องแอบฟังบทสนทนานี้

700
00:37:52,231 --> 00:37:53,899
ขอบคุณ

701
00:37:54,441 --> 00:37:55,609
{y:i}... ถนนแบรดด็อก

702
00:37:55,776 --> 00:37:57,861
{y:i}คนหนึ่งที่ 1432 Braddock Street

703
00:37:58,070 --> 00:38:00,030
{y:i}รถจะมาถึงในอีก 10 นาที

704
00:38:00,239 --> 00:38:03,367
เอาล่ะ.
ขอบคุณ

705
00:38:10,916 --> 00:38:12,584
เพิ่งเรียกแท็กซี่มา

706
00:38:12,793 --> 00:38:14,962
เดาว่าเขาจะไปที่ไหน?

707
00:38:15,295 --> 00:38:16,129
ให้ฉันหยุดพัก

708
00:38:16,296 --> 00:38:18,131
เขาไม่สามารถจะโง่ขนาดนั้น

709
00:38:18,298 --> 00:38:20,926
เขาอายุ 19 ปี

710
00:38:22,469 --> 00:38:25,180
จุดที่ดี.

711
00:38:36,942 --> 00:38:38,944
ฉันไม่ประมาทพ่อของฉัน

712
00:38:39,361 --> 00:38:40,445
ฉันเข้าใจเขา

713
00:38:40,612 --> 00:38:42,197
บางครั้งก็มากกว่าที่ฉันต้องการ

714
00:38:42,906 --> 00:38:44,533
ถ้าฉันปล่อยให้เขา
ที่จะคุยกับผู้หญิงคนนี้

715
00:38:44,700 --> 00:38:46,702
แล้วเธอจะกล่าวหาว่าเขาฆ่าลูกสาวของเขา

716
00:38:46,869 --> 00:38:48,453
สิ่งที่ไม่ควรทำ

717
00:38:48,871 --> 00:38:51,874
แล้วทำไมไม่ปล่อยให้พวกเขา.
คุณจะเจอไหม?

718
00:38:52,082 --> 00:38:53,792
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

719
00:38:53,959 --> 00:38:55,043
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

720
00:38:55,210 --> 00:38:57,129
พวกเขาใช้ชีวิตอยู่กับสิ่งที่ไม่ได้รับการแก้ไข

721
00:38:57,296 --> 00:39:00,966
ยินดีด้วย.
เขาเพิ่งบรรยายถึงดาวเคราะห์ทั้งดวง

722
00:39:01,592 --> 00:39:04,011
นี่อาจหมายถึงพ่อของคุณ
ทิ้งมันไว้ข้างหลัง

723
00:39:04,178 --> 00:39:05,804
พวกเขาต้องอยู่ด้วยความตาย
ผู้หญิงคนนี้

724
00:39:05,971 --> 00:39:07,514
พวกเขาปิดตัวเขาลงด้วยเหตุนี้

725
00:39:08,891 --> 00:39:11,310
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ทางออกสำหรับเขา

726
00:39:11,476 --> 00:39:13,187
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณ
แล้วฉันก็จะคิด

727
00:39:13,353 --> 00:39:14,980
คุณอยากให้เขาเป็นโรคประสาท!

728
00:39:15,147 --> 00:39:16,315
ดังนั้นบางทีคุณอาจไม่รู้จักฉัน

729
00:39:16,481 --> 00:39:18,442
เพราะฉันก็ห่วงใยพ่อของคุณด้วย

730
00:39:18,901 --> 00:39:20,903
และฉันคิดว่าการฟันดาบมันออกไป
จากความจริง

731
00:39:21,069 --> 00:39:23,488
จากสิ่งที่เป็นจริง
เป็นอันตรายต่อเขา

732
00:39:24,198 --> 00:39:27,242
สิ่งที่เป็นจริง
เขาไม่สนใจมากนัก

733
00:39:27,826 --> 00:39:28,911
และสิ่งที่เธอพูดก่อนหน้านี้

734
00:39:29,119 --> 00:39:29,870
ว่าไม่ใช่เรื่องของคุณ

735
00:39:30,078 --> 00:39:33,373
มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

736
00:39:44,009 --> 00:39:45,177
อยู่ที่นี่.

737
00:39:45,385 --> 00:39:46,637
คุณจะไม่ไปที่นั่นคนเดียว

738
00:39:46,845 --> 00:39:48,430
สังเกตทางเข้า.

739
00:39:48,597 --> 00:39:49,973
อย่างน้อยคุณจะโทรขอความช่วยเหลือหรือไม่?

740
00:39:50,265 --> 00:39:51,558
แฮร์ริสอยากให้ฉันทำมันพัง

741
00:39:51,725 --> 00:39:52,518
หากโทรขอความช่วยเหลือ

742
00:39:52,684 --> 00:39:57,064
มันจะทำทุกอย่าง
ว่าฉันจะแย่กับมัน

743
00:40:07,908 --> 00:40:09,660
Dunham และเด็กอยู่ที่ไหน?

744
00:40:10,494 --> 00:40:13,247
ฉันไม่มีความคิด

745
00:40:13,413 --> 00:40:15,040
ค้นหา GPS ของคุณ
ในรถของดันแฮม

746
00:40:15,207 --> 00:40:17,000
ฉันอยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!

747
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
{y:i}ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!

748
00:40:21,046 --> 00:40:22,881
{y:i}มาเป็นเพื่อนฉันสิ

749
00:40:23,131 --> 00:40:25,717
{y:i}เขามีครอบครัว ลุค

750
00:40:25,926 --> 00:40:27,386
{y:i}พวกเขาเป็นคนโหดร้าย

751
00:40:27,594 --> 00:40:30,264
{y:i}คุณจริงๆ...

752
00:40:30,430 --> 00:40:33,392
{y:i}ฆ่าเกร็กจากที่นี่จริงๆเหรอ?

753
00:40:33,559 --> 00:40:35,978
อีกกี่อันครับพ่อ?
ใครอีกบ้าง?

754
00:40:36,144 --> 00:40:37,813
พวกเขาควรจะให้โอกาสฉัน

755
00:40:38,355 --> 00:40:40,524
เพื่อที่ฉันจะได้รู้
ฉันมีค่าแค่ไหน?

756
00:40:41,233 --> 00:40:42,943
แต่พวกเขาคิดว่าทำได้
ไล่ฉันออกไป

757
00:40:43,110 --> 00:40:45,779
เหมือนขยะแบบไหน!

758
00:40:45,946 --> 00:40:48,115
{y:i}ลูก...

759
00:40:48,657 --> 00:40:51,451
{y:i}ไม่! เลขที่!

760
00:40:54,288 --> 00:40:57,249
นี่ควรจะแก้ไขทุกอย่างเหรอ?!

761
00:40:57,416 --> 00:40:59,209
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครอีกต่อไป!

762
00:40:59,501 --> 00:41:02,504
เมื่อฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

763
00:41:02,754 --> 00:41:05,966
และตอนนี้คุณก็น่าสงสาร

764
00:41:09,511 --> 00:41:11,638
ไปให้พ้น!

765
00:41:11,805 --> 00:41:13,390
มาเพื่อฉันไม่ใช่เพื่อคุณ

766
00:41:13,557 --> 00:41:16,602
- พ่อ...
- ไปให้พ้น!

767
00:42:17,996 --> 00:42:20,916
อย่าขยับ.

768
00:42:32,928 --> 00:42:35,597
เธอทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

769
00:42:35,764 --> 00:42:38,475
ผู้คนควรจะเคารพฉัน

770
00:42:38,684 --> 00:42:41,812
เคารพการทำงานของฉัน

771
00:42:42,312 --> 00:42:45,065
และตอนนี้เพราะคุณ
ลูกชายของฉันเกลียดฉัน

772
00:42:45,232 --> 00:42:48,485
แต่นั่นคือวิธีที่มันจบลง

773
00:42:49,486 --> 00:42:53,490
อย่าเข้ามาใกล้นะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณเหมือนกัน

774
00:43:07,171 --> 00:43:09,673
มันเป็นความผิดของพวกเขา
ทั้งหมด!

775
00:43:09,840 --> 00:43:10,883
ฉันแค่ต้องการ

776
00:43:11,133 --> 00:43:12,801
เพื่อให้พวกเขารู้สึกถึงความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึก

777
00:43:12,968 --> 00:43:14,469
จากอาวุธ.

778
00:43:14,636 --> 00:43:17,890
ทำไมคุณถึงสนใจ
ฉันจะอยู่หรือไม่?

779
00:43:18,724 --> 00:43:22,686
โดยเฉพาะเมื่อคุณรู้
ฉันทำอะไร?

780
00:43:40,829 --> 00:43:43,498
คุณเดมพ์ซีย์ เอาน่า
เขาไม่ดูหน้าจอ

781
00:43:43,957 --> 00:43:45,792
เลขที่. ฉันอยากเห็นมัน

782
00:43:45,959 --> 00:43:49,379
ฉันอยากเห็นผลงานของฉัน

783
00:43:56,553 --> 00:43:59,389
หยุด!

784
00:43:59,598 --> 00:44:00,349
สวัสดีลุค

785
00:44:00,516 --> 00:44:01,767
หุบปาก.

786
00:44:02,100 --> 00:44:03,185
ทิ้งพ่อของฉันไป

787
00:44:03,352 --> 00:44:04,478
ลุค ใจเย็นๆ

788
00:44:04,895 --> 00:44:07,523
ก้าวออกไป!

789
00:44:11,985 --> 00:44:13,320
ดันแฮม!

790
00:44:13,487 --> 00:44:15,030
คุณสบายดีไหม?

791
00:44:15,239 --> 00:44:16,615
ลุค...ลุค...

792
00:44:16,782 --> 00:44:17,950
- เธอทำอะไรกับเขา?
- ไม่มีอะไร.

793
00:44:18,575 --> 00:44:22,204
เขาตกอยู่ในภวังค์และยิงตัวเอง

794
00:44:26,625 --> 00:44:28,877
สตา�!

795
00:44:29,545 --> 00:44:32,422
คุกเข่าลงนะลูกชาย

796
00:45:00,576 --> 00:45:02,160
ฉันไม่เข้าใจ.

797
00:45:02,578 --> 00:45:04,955
เขารู้ว่าเขากำลังฆ่าคนเหล่านี้

798
00:45:05,706 --> 00:45:09,543
ทำไมเด็กถึงปกป้องเขา?

799
00:45:11,086 --> 00:45:14,131
เพราะเขาเป็นพ่อของเขา

800
00:45:31,231 --> 00:45:32,232
แซนฟอร์ด

801
00:45:32,399 --> 00:45:33,442
วันที่น่าสนใจ

802
00:45:34,443 --> 00:45:36,278
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

803
00:45:36,445 --> 00:45:38,113
สำหรับบันทึก

804
00:45:39,072 --> 00:45:42,784
ตัวแทนของคุณเพิกเฉยต่อคำสั่งของฉัน

805
00:45:42,951 --> 00:45:44,494
และปล่อยลุค เดมป์ซีย์ไป

806
00:45:44,661 --> 00:45:46,455
แล้วเธอก็พยายาม
จับกุมผู้ต้องสงสัย

807
00:45:46,663 --> 00:45:48,248
โดยไม่มีการสนับสนุน

808
00:45:48,665 --> 00:45:49,791
เท่าที่ฉันรู้

809
00:45:50,334 --> 00:45:51,585
เจ้าหน้าที่ดันแฮมปิดคดี

810
00:45:51,752 --> 00:45:53,003
แม้ว่าคุณจะลำบากก็ตาม

811
00:45:53,170 --> 00:45:55,631
เธอละเมิดขั้นตอนของ FBI มากมาย

812
00:45:55,839 --> 00:45:56,715
มันยากที่จะนับ!

813
00:45:56,882 --> 00:45:58,050
เธอระบุตัวฆาตกรได้

814
00:45:58,467 --> 00:46:00,969
รักษาความปลอดภัยของโปรแกรม
ที่ทำให้สมองมนุษย์ละลาย...

815
00:46:01,178 --> 00:46:03,305
- ฟังนะ ฟิลลิป...
- จากนั้นคุณก็ฟังฉัน

816
00:46:03,472 --> 00:46:05,599
การปกปิดของคุณ
ขั้นตอนของระบบราชการ

817
00:46:05,766 --> 00:46:07,226
ดูเหมือนเป็นการแก้แค้นส่วนตัวสำหรับฉัน

818
00:46:07,434 --> 00:46:08,685
และถ้าคุณไปต่อ

819
00:46:08,894 --> 00:46:11,605
ทำให้อาชีพของฉันตกอยู่ในอันตราย

820
00:46:12,105 --> 00:46:13,690
คุณขู่ฉันเหรอฟิลลิป?

821
00:46:13,899 --> 00:46:15,609
คุณจะคิดถึงโอลิเวีย ดันแฮม

822
00:46:15,776 --> 00:46:17,027
แล้วคุณจะบีบบังคับฉันด้วย

823
00:46:17,194 --> 00:46:21,907
และไม่มีกระบวนการทางราชการ
จะไม่ปกป้องคุณ

824
00:46:24,326 --> 00:46:26,370
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

825
00:46:26,620 --> 00:46:31,083
ฉันมีขั้นตอนราชการเยอะมาก ฟิลลิป

826
00:46:32,668 --> 00:46:35,254
วอลเตอร์.

827
00:46:37,548 --> 00:46:39,675
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ใครอยากคุยกับคุณ

828
00:46:39,883 --> 00:46:41,510
ไม่มี?

829
00:46:42,344 --> 00:46:44,888
มันอยู่ที่นั่น

830
00:46:48,600 --> 00:46:50,644
ฟัง...

831
00:46:50,811 --> 00:46:54,064
หากคุณต้องการฉัน
แล้วฉันก็อยู่ที่นี่

832
00:46:55,399 --> 00:46:56,984
หากคุณต้องการจบการสนทนา

833
00:46:57,192 --> 00:47:00,070
แล้วก็แค่พูดมันออกมา

834
00:47:17,379 --> 00:47:21,592
ลูกสาวของฉันชื่อ...
คาร์ลา วอร์เรน.

835
00:47:28,432 --> 00:47:30,976
พระเจ้าของฉัน

836
00:47:33,896 --> 00:47:36,815
คุณจำเธอได้ไหม?

837
00:47:41,570 --> 00:47:43,864
ใช่.

838
00:47:48,160 --> 00:47:50,454
ฉันอยากจะพบคุณ

839
00:47:50,662 --> 00:47:54,625
เพราะคุณเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเขายังมีชีวิตอยู่

840
00:47:55,459 --> 00:47:57,836
ฉันอยากจะถามเสมอว่า...

841
00:47:58,045 --> 00:48:01,006
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันควรรู้อะไรบ้าง?

842
00:48:01,173 --> 00:48:03,300
อะไรก็ตาม...

843
00:48:03,800 --> 00:48:08,055
คุณบอกอะไรฉันได้บ้าง?
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

844
00:48:09,556 --> 00:48:10,390
มี...

845
00:48:11,725 --> 00:48:14,853
หญิงสาวที่ยอดเยี่ยม

846
00:48:16,396 --> 00:48:18,273
ฉันจำได้ว่า...

847
00:48:19,024 --> 00:48:21,652
รอยยิ้มของเธอ

848
00:48:22,027 --> 00:48:25,364
เธอมีรอยยิ้มที่แสนวิเศษ

849
00:48:28,492 --> 00:48:31,370
ฉันคิดถึงคาร์ล

850
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
ฉันด้วย.

851
00:48:42,381 --> 00:48:45,300
ฉันคิดถึงเธอ.

852
00:48:47,886 --> 00:48:49,555
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันจำได้

853
00:48:50,222 --> 00:48:54,184
เกี่ยวกับเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
เวลาที่ใช้ไป

854
00:48:56,353 --> 00:48:57,729
ส่วนหนึ่งของฉันอยากจะถามคุณ

855
00:48:57,896 --> 00:49:00,190
เกิดอะไรขึ้นกับเอลล่า

856
00:49:00,649 --> 00:49:03,360
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้หรือเปล่า
เธอรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นเมื่อได้รับความรู้นี้

857
00:49:04,611 --> 00:49:07,281
คุณจะไม่.

858
00:49:08,115 --> 00:49:11,326
ทำยังไงล่ะลิฟ?

859
00:49:14,621 --> 00:49:16,290
ฉันล้างมัน

860
00:49:16,456 --> 00:49:17,958
น่าขนลุก.

861
00:49:18,250 --> 00:49:19,710
พูดราตรีสวัสดิ์

862
00:49:20,127 --> 00:49:22,963
จูบฉันหน่อยสิ

863
00:49:23,338 --> 00:49:25,632
บนแก้ม

864
00:49:25,883 --> 00:49:27,009
ฉันฉลาดกว่าคุณ

865
00:49:27,217 --> 00:49:29,303
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

866
00:49:30,137 --> 00:49:32,723
ราตรีสวัสดิ์.

867
00:49:50,866 --> 00:49:51,825
สวัสดี.

868
00:49:52,868 --> 00:49:55,162
มันคืออะไร?

869
00:49:55,370 --> 00:49:57,206
ก่อนอื่นฉันดื่มเล็กน้อย

870
00:49:57,873 --> 00:50:00,626
แต่อย่ากังวล
ฉันเดินด้วยตัวเอง

871
00:50:00,792 --> 00:50:01,877
เอาล่ะ.

872
00:50:02,044 --> 00:50:04,004
และ...

873
00:50:05,339 --> 00:50:08,634
ฉันอยากจะบอกว่า...

874
00:50:11,303 --> 00:50:15,807
ที่ฉันไม่เคยมีมาก่อนในชีวิต
วอลเตอร์.

875
00:50:16,767 --> 00:50:20,103
และตอนนี้ขอขอบคุณของคุณ
การเคลื่อนไหวที่แปลกประหลาด

876
00:50:20,270 --> 00:50:22,064
ฉันมีมัน

877
00:50:22,481 --> 00:50:25,692
ฉันมีเขาอยู่ในชีวิตของฉัน

878
00:50:26,235 --> 00:50:28,820
และฉันคิดว่า...

879
00:50:30,113 --> 00:50:33,242
ว่าฉันกลัวนิดหน่อย

880
00:50:34,076 --> 00:50:38,330
และบางที
ถ้าฉันคุยกับผู้หญิงคนนี้...

881
00:50:40,207 --> 00:50:42,042
ไม่เป็นไร.

882
00:50:42,584 --> 00:50:44,920
ฉันอยากจะขอโทษ

883
00:50:45,087 --> 00:50:47,923
เธอพูดถูก

884
00:50:48,966 --> 00:50:51,593
ขอบคุณ

885
00:50:52,302 --> 00:50:55,097
ด้วยความยินดี.

886
00:50:57,182 --> 00:50:59,601
สวัสดี.

887
00:51:02,104 --> 00:51:03,689
เอลล่าเป็นยังไงบ้าง?

888
00:51:04,064 --> 00:51:06,984
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

889
00:51:08,527 --> 00:51:10,654
ลิฟ ฉันอยากให้เขาทำให้เธอเมา

890
00:51:11,572 --> 00:51:14,074
เอาล่ะ.

891
00:51:19,955 --> 00:51:21,498
แล้วเจอกันพรุ่งนี้..

892
00:51:21,665 --> 00:51:24,001
ใช่.

893
00:51:25,001 --> 00:51:28,951
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ